Quins : le jugement publié

Richards "a été le cerveau et a eu le contrôle sur tout ce qui est arrivé", souligne le document de près de 100 pages.

Le 12 avril, à quelques minutes de la fin du match de Coupe d'Europe entre les Harlequins et les Irlandais du Leinster, Williams avait simulé un saignement de la bouche pour permettre à son équipe de faire entrer un buteur sur le terrain, grâce à la règle du remplacement temporaire.

Les Quins étaient alors menés d'un point, mais le score n'avait pas évolué (défaite 6-5).

Le 17 août, Dean Richards a été condamné pour son rôle dans cette affaire à trois ans d'interdiction d'entraîner par une Commission indépendante d'appel de l'ERC. Richards, 46 ans, ancien troisième ligne international, avait entre-temps présenté sa démission aux Quins.

En première instance, Williams avait été suspendu un an, une sanction finalement réduite à quatre mois. Le club, initialement condamné à 250.000 euros, avait vu son amende majorée à 300.000 euros, payable immédiatement.

Le président des Harlequins, Charles Jillings, a démissionné le 28 août.